Expresii vulgare, conform replicilor în engleză.
Careva?
E cineva acolo?
Slavă Domnului.
Dă-mi drumul! Te rog, dă-mi drumul!
Scuze, doamnă, tocmai am închis.
Nu, nu! Te rog!
Haide...
911, ce urgență aveți?
Trebuie să mă ajutați! I-au luat!
Pe cine au luat?
Pe băieții mei, Dumnezeule!
Erau aici, dar i-au luat!
Doamnă? Vreau să vă liniștiți și să-mi spuneți unde sunteți.
Puteți privi în jur, să-mi spuneți ce vedeți?
E o pompă de benzină, pe autostradă...
Ce pizda mă-sii...?
Ce dracu' se petrece?
Nu știm sigur, șefu'.
Treaba asta e... Una ciudată.
Vânzătorul de-aici zicea de o femeie, brunetă, cam 30 de ani;
apare pe la miezul nopții, scoasă din fire,
bate-n ușa de-aici și vrea să dea un telefon.
- Iar apoi... - Apoi ce?
Las băiatul să vă spună.
Dom' șerif, n-am să vă mint.
Am tras mulți halucinogeni la viața mea...
Dar ce am văzut aseară... Chestia aia era din altă lume.
Pe cuvânt.
Nancy McPherson...
Unde-ai dispărut?
EXTRATERESTRU
Traducerea: Reef
Las' că știu, țin minte.
În garaj. Nicio grijă, folosesc lentile cu unghi mare.
Sau lasă. Mamă?
Bun.
Mamă, tre' să plec. Împachetez.
Mamă, închid acum. Te iubesc și eu. Pa.
- Iar te strânge de coaie mămicuța? - Da, mă scoate-n pula mea din minți.
Ești sigur că vrei să vii cu mine? Altfel fac pozele și mă-ntorc deseară.
Nu; vin cu tine și va fi super.
Am avut un semestru-monstru, avem nevoie amândoi de relaxare.
Dacă zici tu...
Ne vom distra.
Putem face drumeții, un mic foc de tabără, ne uităm la stele...
Și apoi...
Te fac târfa mea.
Sau pot fi eu târfa ta, pot fi și eu târfa ta, dacă vrei.
Deja ești târfa mea.
Doamne, tată, ce vrei?
Ceau, April!
Chiar mă vezi de-acolo?
Ceau, tată. Da, te văd.
Nu pot vorbi mult, da? Ne pregătim de plecare.
Nu pot să cred că te pune maică-ta să mergi până acolo.
Nu putea pune agentul imobiliar să facă pozele alea?
Nu știu, zicea că ar costa prea mult; o știi pe mama.
Cea mai zgârcită femeie pe care o știu. O vinde să-mi facă-n ciudă, știi asta?
De parcă nu i-a fost destul că a obținut casa.
Tată, bei, oare? E cam unșpe dimineața.
Știi cum se zice: singura cură a mahmurelii e să dai-nainte.
Pe bune, tată; mai ușor. Îmi fac griji pentru tine.
Ai prins meciul aseară?
Tată, pe bune nu pot vorbi prea mult; eram practic pe ușă.
Stai: vreau să-mi iei niște lucruri cât ești pe-acolo.
Două undițe din garaj și o cutie cu momeli.
Le găsești după masa de lucru.
Bun: undițe, cutie cu momeli. Notat.
Și pușca mea. Aia cu două țevi. E în pivniță.
Dacă o vrea și pe aia maică-ta, va trebui să mi-o smulgă din mâinile țepene.
Notat: o pușcă, mâini țepene.
Bun, tată; închid acum, da? Te iubesc, vorbim mai târziu. Pa.
Dar cum închid...
Parc-aș avea iar 17 ani.
Și-a găsit taică-tău altă slujbă?
Caută și el, dar nu prea e în formă.
Iisuse, acum ce mai e?
Da?
Băi, jeg: o facem sau n-o facem?
Coborâm într-o clipă, țin-te.
E cald ca pula aici, Kyle, îmi nădușesc coaiele ca curu', hai odată!
Cine-i ăla - Seth, cumva?
Probabil trebuia să-ți spun mai devreme:
se poate să fi invitat câțiva oameni cu noi la cabană.
Pe bune, Kyle...?
April!
Ceau, Mel.
Hai odată, April! Timpu-i pe bani: am de umblat și de văzut!
Ne vom distra, promit.
Auzi, April, pot urca, numa' puțin? Tre' să mă cac rău de tot.
Cât te urăsc acum...
- Uite, uite... - Ai grijă, Seth!
Ia uitați!
Nu mai face-n pula mea de-astea.
Nu mai fi tu pizdă, omule... Nu-i nimeni pe tot drumul...
Futu-i... Dacă ne caută, am pus-o.
Am să recunosc: aia-i sus de tot pe lista cu prostii pe care le-am văzut vreodată.
Da, îmi pare rău, dom' polițai; sunt un dobitoc.
Bine că ești conștient de asta.
- Permisul și talonul. - Da, sunt...
- Încotro mergeți, copii? - Mama are o cabană pe-aici.
Stăm acolo peste weekend.
Păi am avut ceva tulburări pe-aici...
Pătrunderi forțate, vandalism, animale ucise.
Voi, normal, nu știți nimic de toate astea, nu-i așa?
Nu, nimic; abia am ajuns aici.
- Doar în vizită... - Da.
Vezi tu, văd des asta.
Vin copii în weekend, se-mbată,
cred că pot face orice vor...
Dar vă spun că nu așa stau lucrurile. Cât sunteți în orașul meu, fiți cuminți,
sau aveți de-a face cu mine - și nu veți vrea asta.
- Ne-am înțeles? - Da, domnule.
- Îți dau doar avertisment. - Mulțumesc.
- Nu mai faceți pula mare. Priceput? - Da, mulțumim; nu vom fi o problemă.
Da...
Adu-mi aminte să-ți trag una-n pulă, Seth.
E nemaipomenit...
Ce frumos e aici...!
Da, April, când ai zis "cabană în pădure" m-am gândit că-i doar o căcătoare.
Hai să scoatem gențile. Va fi-n pula mea adevărăciune...
Așa mai zic... Nota 10...! Așa mai vii de-acasă!
Ce excursie ca lumea...
Eram în generală când am venit aici ultima dată.
Da... Veneam aici în fiecare vară.
Mă duc să-mi iau aparatul, sper că trag toate camerele până se-ntunecă.
- Să te-ajut? - Nu, iubi, mă descurc.
Gândește rapid, pulă bleagă!
Pân' la fund, labagiilor!
Mi-am zis că-s coioți, deci am înlocuit tot gardul.
Acum nu mai știu ce să zic.
Păi...
Nu par a fi coioți, Rick. Prea perfect, prea neted.
Dacă o ține tot așa, nu ies cu bine din sezon.
Aduc aici Protecția animalelor să o descâlcească, bine?
Ai grijă de tine.
Sunt la ferma Riseman, încă o mutilare a animalelor, la fel ca celelalte.
Recepționat, dom' șerif.
Ce dracu' se petrece în orașul ăsta?
- Nu... - Ba da.
- Nu pot să cred că te-ai culcat cu ăla. - Ba da...
Nu! Avea vreo 40 de ani și era atât de nașpa...
Zici tu... era beton.
- Nu știu. - Deci...
NYU are probabil cursuri bune de scenaristică.
Probabil ar fi ușor de transferat acolo.
- Ce? - Pentru Kyle.
Dacă ar vrea să vină cu tine.
Melanie, m-am gândit mult la asta, da? N-o văd să se întâmple.
Știu și eu... Sunt o grămadă de nesimțiți pe lume, dar Kyle nu e unul din ăia.
- Sunteți grozavi împreună. - Știu că suntem, dar...
Nu vreau să fiu de-alea care se mărită cu iubitul din liceu,
toarnă trei copii și apoi visează la "ce-ar fi fost dacă".
Uite: spun doar că poate ar trebui să te mai gândești puțin.
Ce-i?
Ce-i? Ce mă-sa? Care mă-ta-i problema ta?
Rusty, nu mai fi așa agresiv.
Futu-i... Rusty! Vino-aici!
Rusty! Tăntălău de câine...
Rusty!
Futu-i... Cred că s-a dus acolo.
Rusty!
Căcat... Nu pot să cred.
Pe bune, Mel?
Nu fi plantă. Haide...
Ce hazna.
Futu-i, cred că-i acolo.
Să-mi fut, Melanie - uite.
Doam-ne - sfin-te!
Am dat lovitura.
Mulțumescu-Ți, Doamne...
- Nu uita că am venit după câine. - Ce câine...?
Blânde Iisuse - e un miracol.
Melanie, las-o acolo; e dubios, probabil rezerva vreunui traficant.
- Pot lua măcar o pungă? - Nu! Nu vreau să fiu ucisă.
Bine, fie...
Iată-te...! Să nu mai faci de-astea.
Hai să plecăm, da?
Dumnezeule!
- Ce căutați pe moșia mea? - Nu voiam să furăm nimic, pe cuvânt!
Ați intrat nepoftite!
Nu, mi-a fugit câinele aici și am venit să-l luăm!
Cine v-a trimis? Cine v-a trimis?
Părinții mei au o cabană mai jos.
April?
Vă cunosc...?
Draci, nu te-am mai văzut de când erai cât o găleată cu nadă.
Ai uitat? Te luam cu taică-tău la pescuit pe lac
Travis...?
Scuze că v-am speriat acolo. Nu prea îmi vin musafiri.
Când văd pe cineva pe moșia mea, de obicei vin aici căutând scandal.
Tu ești ăsta?
Da, eram tare verde-n aia.
Și... ai fost prin Vietnam, sau ce-o fi?
Din '67 până-n '71.
Viteaz ca căcatu'.
Am văzut chestii...
Chestii pe care generația voastră nu le-ar înțelege.
Auzi, da' aia ce-i?
Termo-camerele mele cu activare la mișcare au prins-o săptămâna trecută.
Da' ce este?
Tu ce crezi că este? Aerovehicul militar secret!
Au folosit zona asta pentru teste de zbor încă de la sfârșitul Războiului Rece.
S-or fi aprins lucrurile.
Chiar noaptea trecută am detectat una de-astea zburând cam cu 2400 km/oră,
s-a oprit în punct, a făcut 180 mai repede decât orice autovehicul cunoscut omului.
Să fi văzut numai...
- Nici gând! - Ba gând.
Voi sunteți așa tinere, habar n-aveți ce se petrece.
Dar de ce ați avea?
Când aveam eu anii voștri,
credeam că lumea era un loc bun și drept.
Dar am văzut la căcaturi de-atunci...
Oamenii de azi trăiesc feriți în lumile lor naive și confortabile,
iar păpușarii așa vor să-i și țină.
Nu vor idei libere pe posturile TV publice.
Libere, da...
Oamenii cred că-s liberi, dar nici n-ar putea fi mai departe de adevăr.
De-aia trebuie să te ții sub radar. La fereală.
Că-s acolo...
Și urmăresc.
Și... îmi vinzi ceva iarbă?
Normal că-ți vând.
Așa că eram gen... Dum-ne-ze-u-le.
Și o luam razna și eram super-amețită,
adică aveam un atac de panică în mijlocul clubului!
Toți amicii mei voiau s-o șteargă, eu nu știam ce să fac.
În fine: vine la mine ca de nicăieri și zice: "Auzi, ești bine"?
Mă duce la el în cămin și-mi poartă de grijă toată noaptea și-mi dă apă și...
Am știut pe loc că era omul potrivit pentru mine.
Deci, da: așa ne-am cunoscut.
- Sună nemaipomenit. - Știu, este...?
Auzi... Putem vorbi o clipă? Gen, sus?
Da, bine, sigur.
De fapt, ai putea închide ușa?
- Ești bine? Te porți tare ciudat. - Da, nu, sunt bine.
Deci nu știu...
Nu prea știu cum să-ți spun asta...
Să-mi spui ce?
Știi că țin mult la tine, da?
Da, normal că știu. Ce este?
Bun, uite-așa...
April, ne cunoaștem și pe dinăuntru și pe dinafară.
Și ultimii trei ani au fost cei mai buni din viața mea.
Ador să mă trezesc lângă tine...
Și vreau să mă tot trezesc lângă tine tot restul vieții mele.
Așadar...
Ce faci, Kyle...?
April, ce spui?
Vrei și tu să te tot trezești lângă mine?
Kyle, tu vorbești serios?
Să iau asta de "da"?
Nu știu...
Nu știi?
Au, futu-i...
Nu mă poți lăsa așteptând aici...
Kyle...
- Nu pot. - Dar de ce?
Futu-i, încă nu ți-am spus.
Nu voiam să fie așa.
Mi s-a oferit o slujbă în New York.
- În New York...? - Da.
Când începe?
La mijlocul lui mai.
Deci cam peste o lună! Când dracu' aveai să-mi spui?
Weekendul ăsta, dar apoi tu ai chemat o grămadă de oameni aici.
Dar e chiar la jumătatea semestrului, nu mă pot transfera așa repede.
- Ce, nu voiai să vin cu tine? - Nu, Kyle, n-am spus asta, doar...
Dumnezeule...
- Te desparți de mine. - Nu...
Nu, Kyle, dar nu știu dacă mai obțin o astfel de ocazie.
- Cât sunt de prost... - Kyle...
- Cât sunt de prost, în pula mea! - Kyle...
Kyle, nu pleca.
Surpriză...!
- Să-ncepem în pula mea petre... - Dă-te-n pulă, Seth.
- Ai zis "nu"? - Seth!
Asta-i răceală, nu glumă...
Bun-venit la cea mai veselă petrecere-surpriză posibilă...
Nu numai că surpriza a dat greș cu totului,
dar n-avem TV, nici semnal de telefon,
și am primit cea mai proastă veste: puicuța mea e pe stop.
Aici în colț îl avem pe Kyle,
care a primit o plasă crudă de la April și nici nu se mai pune la socoteală.
Auzi! Zi ceva pentru cameră, meseriașule!
Vină-ncoa, dobi-cățelule! Da, dă și-aici.
Ce clocesc curvele astea penale?
Futu-i, aș fi vrut să nu se ducă totul de râpă așa; țin în pula mea la el.
Tu filmezi, cumva?
Asta-i chestie nasoală. Pe bune, cine refuză un tip așezat în genunchi?
- Seth, marș de-aici. - Încerc doar să înțeleg problema.
- Ca și mine. - Seth.
Credeam că suntem fericiți împreună! Sunt Kyle, mai ții minte?
Tovarășul de drum lung; unde ești tu, vin și eu.
- Te iubește-n pula mea, April. - Ajunge.
Seth, pleacă-n pulă de-aici.
- Țin la tine, dar... - Dar ce? Dar ce?
Te iubesc, în pula mea - și tu pe mine.
Mă îndoiesc că și cred în conceptul căsniciei, Kyle.
Uite ce s-a ales de părinții mei, nici nu se suferă unul pe altul!
Dar tu ești aleasa mea.
Kyle, asta-i ceva ce am fost crescuți să credem că ar trebui să vrem, da?
"Aleasa", știi?
De parcă-i în pula mea ceva magic ce ne va împlini - da-i prosteală!
- Tu mă asculți...? - Ce tot spui acolo?
Spun că până la urmă suntem singuri în acest univers.
April, ăsta-i în pula mea cel mai prost raționa...
Ce pula mea-i aia?
Ce pula mea...? Să-mi fut - ce-a fost aia?
Să-mi fut una!
Dumnezeule!
Tre' să plecăm. Lasă aia - haideți!
- Nici gând, frate! - Ce rahat, April?
- Melanie! - Căcat!
Ce dracu-i aia?
Chiar facem în pula mea chestia asta?
Futu-i, frate, sunt prea beat în pula mea pentru de-astea.
Hai, mai repede-n pula mea! Futu-i...
- Ce... - Ce-i?
Dumnezeule...
Ce dracu-i aia?
Un avion, nu...?
Nu știu; o fi, frate, da' ce-i cu lumina roșie?
- Nu știu, frate... - Seth...
Să fie ce cred că este...?
Dumnezeule, asta-i prea de tot!
Ce-i asta...?
Știu că ceva sigur nu este.
Ăsta categoric nu-i un avion!
Nu se poate...
E așa de ușoară... Ca folia de staniu.
Crezi că-i o chestie militară, cum spunea Travis?
Trebuie să fie...
Deci, pe bune: lăsați-o-n futere!
Asta nu se întâmplă! Mă întorc la mașină.
Da, iubi', la fel și eu.
Hai să plecăm, oameni buni.
Hai să plecăm!
Seth? Uită-te-aici.
Veniți să vedeți!
Treceți aici!
Vino.
Să-mi trag...
Sunt urme de picioare?
Pe bune...?
Futu-i...
Ai filmarea? Vreau să văd filmarea.
Știu că ceva sigur nu este. Ăsta categoric nu-i un avion!
- Nu-i deloc a bună! - Știam că astea-s pe bune, frate.
Căcatul cu Aria aia 51 Roswell e adevărată.
Nu, trebuie să fie altceva.
Uită-te-n Hristoșii mă-sii! E un OZN! E-n pula mea un OZN prăbușit!
Cred c-ar trebui să ne adunăm boarfele și să plecăm dracu' de-aici.
Conducem până dăm de semnal și anunțăm pe careva.
Unde pula mea o să sunăm? La 911? Vor crede că-i o glumă.
- Nu știu, dar nu putem sta aici! - Oameni buni!
Are dreptate.
Urmele alea...
Se îndreptau în direcția asta.
Bun: calmați-vă; totul va fi bine.
Tu tre' că faci mișto de mine!
E-n regulă, copii. Mai pica pe-aici curentul pe vreme rea ca asta.
- Probabil de la întrerupător. - Păi unde-i întrerupătorul?
Mișcă-n pula mea mai repede!
- Bun: unde-i? - Acolo.
- Unde? - Aici.
Cred că-i nulul.
- Ești bine? - Da, da...
Dumnezeule...
Să-mi trag...
La ce pula mea latră?
E cineva în casă!
Da... sau "ceva".
Avem o pușcă.
Avem o pușcă aici.
Nu-i încărcată.
Doamne-sfinte, dă la mine.
Cine te-a-nvățat să faci aia?
Mergeam cu tata la vânătoare.
Doamne... Dumnezeule, Rusty!
Haideți.
Așa...
Dumnezeule...
Împușcă-l, repede!
Vezi ceva?
Nu.
Încă mai e în casă?
Să-mi bag...
Grijă, grijă...
Ceva pe sus?
Haideți.
Vezi ceva pe-afară?
Nu.
Orice-o fi fost pe-aici, categoric a plecat de-acum.
Dumnezeule...
Sunteți aici?
Am auzit un foc de armă?
Sânge-i ăla...?
Ce pula mea-i aia...?
Iisuse...
Fante... Ăla-i în pula mea un extraterestru mort!
Nu-i destul, Kyle! Mână mai repede!
Voi vă dați seama ce am văzut?
- Adică vă dați seama ce-nseamnă asta? - Nu-mi pasă, vreau s-ajung acasă.
Nu, tre' să revenim dimineață, să facem poze!
- Dumnezeule, tu faci în pula mea mișto? - Gândiți-vă: ne vom îmbogăți!
Vom fi la TV și alea! Avem dovada că există viață pe alte planete!
Mai taie, iubi'. Futu-i!
Kyle, las-o-ncet.
Grozav. Perfect.
- Treci peste el, frate. - E prea mare să trecem peste.
- Nu-l puteți mișca, sau ceva? - Să-l mișcăm...? Ia câta-i.
E greu de vreo două tone.
Kyle, uită-te la asta!
Ce-o fi făcut asta?
Să fi fost fulgerul...?
E singurul drum înapoi în oraș.
Ce ne vom face?
Măcar s-a oprit ploaia.
Ce dracu'...?
Dumnezeule!
Iisuse Hristoase, ce pula mea-i aia?
Treceți în mașină!...
Futu-i!
- Ce pula mea faci...? - Treci-napoi în mașină!
Ce face...? Hai odată!
Dumnezeule!
- Treci în pula mea-n mașină! - Dumnezeule! Pornește!
Dumnezeule, nu!
De la postul de poliție. Deschide!
E careva?
În sfârșit am ajuns la Lacul Dublu - e incredibil de spectaculos...
Matty pescuiește pentru prima dată.
Un, doi, trei - lansezi!
Am să prin un pește chiar mai mare ca asta!
- Zi ceau lu' buni'... - Ceau, buni'!
- Dumnezeule, ce-i aia? - Înregistrezi asta?
Dragule, e avion?
Matty, ce faci? Treci-napoi în rulotă!
Mamă, văd ceva sus acolo.
- Dumnezeule, Matty! - Iisuse! Matty!
Dumnezeule...
E cineva acolo?
Nu-mi face rău!
Doamnă: n-am să vă fac rău.
Sunt aici să vă apăr.
8732, sunt la Jgheabul lui Dudney, solicit ajutor medical imediat.
10-4, dom' șerif, suntem pe drum.
Doamnă, ce s-a întâmplat? Cine v-a făcut asta?
L-au luat pe Jeffrey!
Mi l-au luat pe Matty!
Unde i-au luat?
Cine i-au luat?
Tu cine crezi?
Fac teste, experimente.
Vor să știe tot despre noi.
Îți arată chestii...
Îți bagă chestii în minte. Chestii îngrozitoare.
Doamnă... Acum sunteți în siguranță.
M-au ținut strâns!
Nu i-am putut opri...
M-au ținut strâns...
Dumnezeule...
Să-mi bag...!
Ce pula mea...? Ce pula mea se petrece...?
Ce pula mea a fost aia? Au luat-o și gata, frate!
Au luat-o și gata! Am belit-o!
- Suntem în pula mea la dracu-n praznic... - Calmează-te, Seth.
Nu mă atinge, da? Am spus marș în pula mea!
- Ce drac ai? - Băieți, băieți!
Încetați! Priviți!
E lăcașul lui Travis.
- Haideți; să mergem. - Haideți...
- Ești sigură că ăsta-i de treabă? - Da, e complet pe treaba lui.
Nu mișcă nimeni! Ori ăsta-i mort până s-atingă pământul!
Travis, nu-i face rău, te rog! Sunt eu!
April?
Ce drac îmi dați târcoale?
Credeam că ești mort!
Nu, dorm de ani buni cu un ochi deschis.
Atunci vrei, te rog, să-mi dai drumul?
- Scuze, fiule. - Futu-mi...
Obiceiurile vechi trec greu.
Mă uitam la meciul de Super Bowl dintre Delfini și Nouari și...
Trebuie că am ațipit.
N-am vrut să te speriem, doar că...
N-am știut unde altundeva să ne ducem.
Am dat de bucluc și avem nevoie de ajutor.
Bucluc...?
Seth, arată-i filmarea.
Filmarea...?
Ce filmare?
Vei vrea să o adaugi pe asta la colecția ta.
Ăsta categoric nu-i un avion!
Extratereștri...?
Trebuia să-mi dau seama.
Vedeți, toți cei din cercul de inițiați
știu că guvernul SUA a avut un tratat cu extratereștrii imediat după Roswell.
N-avem vreme de prosteala asta cu teorii ale conspirației!
- Ne trebuie ajutor, imediat! - Seth!
Lasă-l să vorbească.
Ce fel de tratat?
Păi... că Puterile vor închide ochii
când ei răpesc civili și le fac ce dracu' le-o fi făcând.
În schimb, noi facem figuri pe-aici ca și când am fi stăpâni pe planeta asta.
E o înțelegere simplă de bază, cu o regulă centrală:
"Nu interveniți".
Iar voi...
Voi ați intervenit.
Ce vrei să spui?
Scumpo, ai împușcat pe unul de-ai lor.
Ai încălcat tratatul. Acum vor plată în sânge.
Oameni buni, ce-nseamnă asta?
Ei sunt.
A dispărut, nu? Au zburat peste noi?
- Nu; au aterizat. - Ce...?
"Aterizat"? Cum adică "au aterizat", omule?
Dumnezeule...
E vremea s-o tăiem.
Unde mergem?
Dacă o luați pe-acolo, găsiți o cărare ce duce la coliba ta.
Stai: tu nu vii cu noi?
Uite: nimeni nu-mi invadează moșia fără să se aștepte la cafteală.
Io-s american; e dreptul meu să apăr ce-i al meu și nimeni, nici măcar omuleții verzi
nu-mi poate lua dreptul ăla.
Duceți-vă acum, hai. Du-te!
"Venim în pace" o pulă...
Ce dracu'...?
Unde ești, pui de cățea?
Să-mi bag...
Deci vrem să ne jucăm de-a v-ați ascunselea, așa...?
Da...
Ți-am tras-o...
Acum să le-o trag și prietenilor tăi...
- Trebuie să-i ajutați pe ceilalți. - Ce vreți să spuneți?
Îi aduc pe cei mai mulți înapoi... Așa cum au făcut cu mine.
Dar nu pe toți.
Sunt sute de oameni încă vii sus acolo.
Unii sunt acolo de ani de zile.
Poate chiar întregile lor vieți.
Trebuie să faceți ceva.
Gata, băieți; duceți-o de-aici.
DISPĂRUTĂ
Nu-i posibil...
Sper că țin tablele.
Cred că vom fi în regulă.
Ce-a fost aia?
Bun, ușor...
- Ce vezi? - Nu văd nimic.
- Ce? - Îți zic doar: văd o pulă.
Dă-te, lasă-mă pe mine.
Ce, ce-i?
Dumnezeule, e chiar la ușă!
Are să intre!
Dumnezeule, vin!
Jos! La pământ! În genunchi!
- La pământ! - Nu trageți!
- Bun! - Las-o jos! 'Napoi!
- Dom' polițai, avem nevoie de ajutor! - 'Napoi! Gura, amândoi!
- Mâinile pe zid! Imediat! - Trebuie să ne ajutați!
N-am făcut nimic, da? Asta-i vrăjeală!
Respirația lu' ăsta miroase a whiskey, dom' șerif, și-i și scandalagiu!
Tu: cu fața la mine.
V-am găsit mașina abandonată pe marginea drumului.
Vrei să-mi spui ce drac se petrece și de ce încearcă amicul tău să ne ucidă?
- Am fost atacați. - Aici nu suntem în siguranță!
- Gura! Nu vorbește cu tine! - Mai taie, Mitchell.
Ai zis că ați fost atacați.
Ce s-a întâmplat?
Uite: știu că asta îți va suna a țăcăneală, da?
Dar am văzut ceva prăbușindu-se în pădure.
Credeam că era un avion, dar era un vehicul în formă de disc...
Ne-a luat în pula mea prietena...
Era un OZN!
Adică... Ne-a răpit prietena! Și era-n pula mea un OZN!
E adevărul, jur! Ascultă-mă o clipă, ascultă-mă!
Sunt în pula mea extratereștri peste tot, omule!
Era chiar lângă cabană, credeam că erați unul dintre ei!
De-aia am tras în voi, polițai proști!
De ce crezi că am blocat toate ferestrele?
Pune mâinile pe perete!
Ei, hai... Extratereștri...? OZN-uri?
Chiar le asculți în pula mea abureala, dom' șerif?
Uită-te și tu. Pileală și narcotice peste tot!
N-ai cum să crezi mormanul ăsta de abureli.
Dom' șerif, precis dacă ne uităm în beci
găsim ditai laboratorul de metamfetamine, nu-i așa, căcat mic?
O putem dovedi!
Unul din ei era în casă. L-am împușcat.
E în bazin.
Arată-mi.
Amândoi.
- Tu stai colo. Poftiți. - Bun.
Saltă, puștiule.
Dumnezeule...
Era chiar aici, jur!
Nu era mort.
Mai aveți vreun prieten ascuns pe-acolo?
Nu, doar noi suntem.
Jur.
Treceți-napoi în casă. Imediat.
De la postul de poliție.
Dacă e cineva acolo, ieși la vedere.
Dumnezeule...
Deci... când v-au luat la bordul navei lor spațiale...
V-au făcut una de-alea...
Știți voi...
Sondaje anale?
Tare original, dobitocu' pulii, am spus deja că iubita mea a fost luată, nu eu!
Auzi?
Știi, nu va trebui să mergi în spațiul cosmic să fii sondat.
Vei primi de-alea din belșug în fiecare zi la dușuri
de la un tip mare pe nume "Mootombo".
Dom' șerif, tre' s-auzi ce toarnă puștiu' ăsta.
Băieților de la post are să le placă asta.
Dom' șerif...? Mă auzi?
Spun adevărul.
Vezi? Ți-am spus, în pula mea!
Nu poți vorbi serios.
Fii serios, omule: puștii ăștia-s clar cu capu-n lumea viselor - bagă din top!
OZN-uri? Răpiri extraterestre? Căcaturi cât casa!
Din cauza asta, nu-i așa?
Au trecut zece ani, Alan.
Uite: nu vreau să te jignesc...
Dar e vremea să accepți realitatea, omule!
Te-a părăsit.
A tot încercat lumea să mă convingă că a plecat din oraș, că a fugit cu altul.
Am tot auzit-o până am început s-o cred, dar acum știu ce s-a întâmplat.
- Despre ce dracu' vorbești? - Nu mi-ar fi făcut așa ceva.
Ne iubeam.
În seara aia m-am culcat lângă ea, iar când m-am trezit...
Ea...
Ea dispăruse.
Nu și-a luat nicio haină, n-a lăsat niciun bilet.
Cum să fi-nchis ușa din față fără să-și fi luat cheile?
Nu știu.
Dar cred că trebuie să accepți faptul că n-are să se mai întoarcă în veci.
Dacă ar fi fost alegerea ei, Mitchell, atunci aș face-o.
Dar nu cred c-a avut de ales - a fost luată de la mine!
Răpită de extratereștri, mă rog - dar fir-ar Doamne:
ce i s-a întâmplat ei li se întâmplă copiilor de aici chiar acum!
Iar noi trebuie să-i scoatem de aici.
Ce dracu-i aia...?
Ce dracu-i aia, omule?
Să-mi trag!
Pornește dracu' mașina! Bagă!
Nu o face!
Futu-i!...
Futu-i... Băga-mi-aș...
- Ești bine? - Scoate-mă-n pula mea din mașină!
Ia astea de pe mine, omule! Scoate-le, scoate-le!
- Ce pula mea s-a-ntâmplat? - Să-mi bag!
Ei l-au silit s-o facă!
I-au intrat în pula mea în cap și l-au silit să-și zboare-n pula mea creierii!
Să-mi bag...
Ăștia ne vor controla pe toți, omule!
- Nu te-apropia de mine! - Calmează-te, Seth, da?
Nu putem rămâne aici, da? Nu putem, că căcatul ăsta...
Căcatul ăsta nu va face nimic, da?
Vom muri aici.
- Dă-mi arma polițaiului. - Ce...?
Am zis să-mi dai în pula mea arma!
- Termină, poponaru' dracu'! - Taci în pula mea, Melanie.
- Lasă-n pula mea arma, omule. - Dumnezeule!
Eu sunt cel cu arma, deci ascultați de mine, da?
Ai priceput, viteazule?
- Seth! - Dă-te-n pula mea!
Să se calmeze toată lumea, da?
Așa, lăsați-mă să gândesc.
Lăsați-mă să gândesc, da?
Bulangiii ăia n-au să-mi intre-n cap.
Dați-mi doar o clipă, da? Calmați-vă toți, în pula mea.
Să gândesc - bulangiii ăia n-au să-mi intre-n cap, da? Deci uitați cum facem:
o-ntindem spre oraș, tu vii cu mine, tu ridică-te - vii cu mine.
Tu rămâi aici, fiindcă-i vina ta. Pe tine te vor!
Deci dacă pe tine te vor, să te ia-n pula mea!
Ai înnebunit dracu', Seth! Nu plecăm fără ea.
Așa să fie...? Așa să fie?
Atunci la dracu' cu tine!
Puteți rămâne toți aici să putreziți!
Distracție-n luna pulii voastre de miere!
Dumnezeule, ești bine?
- Da. - Da...?
Acum văd de ce nu voiai să vii.
Oameni buni...?
Ce pula mea-a fost aia?
Ce vreți de la noi?
Dă-te de lângă fereastră!
Doamne.
Dumnezeule...
Fă-o să se oprească...
Trebuie să mergem la subsol!
Haideți!...
Du-te!
Vino, Kyle!
Kyle, ce faci?
Nu-i las să te ia, iubi'!
- Nu, Kyle! Deschide-n pula mea ușa! - Nu, voi fi-n regulă!
Nu, Kyle, te rog, nu face asta!
Iubi', n-avem de ales; trebuie - îmi pare rău.
Tu vei pleca de-aici și vei supraviețui.
Nu... Cum rămâne cu tine?
Eu sunt plin de surprize.
Kyle?
Kyle, nu!
Kyle!...
Așa...
Sunt aici, bulangiule! Aici, sus!
Vino!
Să-mi trag...
Să-mi trag, să-mi...
Futu-i. Să-mi trag...
Nu, futu-i!
Futu-i, băga-mi-aș!
Bun; așa, futu-i...
Care-i colo?
Care ești acolo?
Care ești, fute-m-aș?
Să te fut!
Bulangiilor!
Vedeți să nu mă luați!
Bulan... Băga-mi-aș!
Fute-m-aș...
Nu!
Nu!...
Nu, vă rog: nu mă puteți lua! Nu mă...
Mai știi când am venit aici în vara aia, înainte să începem liceul?
Da, chiar înainte să se despartă ai mei.
Am dat iama-n dulăpiorul cu băuturi și ne-am făcut mangă.
Iar taică-tău ne-a scos la pescuit a doua zi,
iar eu i-am vărsat prin toată barca.
Iar tu m-ai scos, ai zis că aveam rău de mare.
Deși eram doar pe lac...
A fost cea mai tare vară posibil.
- Melanie... - Cred că am luat prea multe.
Nu, Mel... Nu, Mel - de ce ai făcut aia?
Îmi pare așa de rău...
Îmi pare așa de rău...!
Nu vreau să mă urce la ei.
Nu vreau să mă ia...
Nu, e-n regulă...
Sunt tare obosită.
Cred că am să-mi închid ochii puțin.
Nu...
Nu, Mel, nu, nu! Te rog, nu!
Mel! Trezește-te, Mel!
Trezește-te, Mel, nu-mi face una ca asta...
Kyle...?
Nu... Nu!
Nu!
Nu, nu plecați!
Întorceți-vă!
Vă rog, întorceți-vă!
Întorceți-vă...!
Întorceți-vă!
Nu, vă rog! Întorceți-vă!
Veniți să mă luați!
Vă rog, sunt chiar aici!
Nu, vă rog...
Vă rog...
Îmi pare rău, Kyle...
Îmi pare rău, Kyle.
Au, tragu-mi!
Ajutor!
Să mă ajute careva!
Ce pu...
Futu-i!
Dumnezeule...
Kyle! Dumnezeule...
Kyle!
Am să te scot de aici!
E-n regulă...
În regulă...
Nu!
Nu...
Nu, Kyle!
Doamne, ce rău îmi pare...
Doamne...
Când m-ai cerut, trebuia să spun "da"...
Eram doar speriată...
Dar acum nu mai sunt speriată.
Fiindcă treaba pe care am spus-o cum că am fi singuri știu că nu-i adevărată.
Așa că trezește-te. Trezește-te!
N-ai să mori.
Nu, n-ai să mori. Trezește-te, Kyle!
Nu, trezește-te, Kyle!
Kyle, trezește-te! Trezește-te!
Kyle!
Trezește-te, Kyle! Trezește-te!
Dumnezeule, e-n regulă! Respiră.
Scuze.
April!
Ce cauți tu aici?
Tu și cu mine, Kyle, mai ții minte?
"Unde ești tu, vin și eu".
Nu ziceam de spațiul cosmic...
Ce s-a întâmplat...?
Nu știu...
Ai venit după mine.
Ești nebună-n pula mea, April.
Abia acum ți-ai dat seama?
Stai-stai...
Auzi și tu?
Ce-i aia?
De acolo!
Aici!
Ajutați-ne!
Nu! Nu, stați-așa!
Ăia erau ultimii.
Bun.
Știm ceva deocamdată?
Încă vin informații, dar se pare că furtuna a provocat prăbușirea,
la fel ca anul trecut în Portugalia.
Victime?
Rezonabil de puține.
Deja se pregătesc poveștile.
Cu cadavrele ce să facem?
Ce facem de fiecare dată.
Traducerea: Reef